1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
قبلا…

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
پدربزرگ هم جزیره را به ما واگذار کرد.

3
00:00:04,088 --> 00:00:05,840
بیا این گند را بفروشیم!

4
00:00:05,923 --> 00:00:08,007
کانر، ما این جزیره را نمی فروشیم.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,177
امروز نه، وقتی 18 ساله شدیم.

6
00:00:10,261 --> 00:00:12,012
اما آیا شما به این زودی 18 ساله نمی شوید؟

7
00:00:12,096 --> 00:00:13,556
مهمانی بزرگ شما دعوت شده اید

8
00:00:13,639 --> 00:00:14,598
من هستم؟

9
00:00:14,682 --> 00:00:17,268
سلام. من دوست دارم صحبت کنیم
با جوزف اندرسون

10
00:00:17,351 --> 00:00:18,686
من وکیل گوردون هستم.

11
00:00:18,769 --> 00:00:20,980
از روی نوار، به نظر می رسد که شما بچه ها قرار ملاقات گذاشته اید.

12
00:00:21,063 --> 00:00:23,649
چند ماه با هم قرار گذاشتیم. در دبیرستان.

13
00:00:23,733 --> 00:00:26,819
آیا اشکالی ندارد که آن را از شما قرض بگیرم؟

14
00:00:26,902 --> 00:00:28,696
او روری را می بوسید.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,740
رفیق، او تو را دوست دارد. خیلی واضحه

16
00:00:30,823 --> 00:00:32,408
او را به سینما دعوت می کند.

17
00:00:32,491 --> 00:00:34,410
-میخوای بری؟
- بله.

18
00:00:35,119 --> 00:00:37,705
- خیلی دوست دارم با تو باشم.
- منم همینطور

19
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
من! این باحال نیست.

20
00:00:40,332 --> 00:00:41,959
سلام این ناز است، اینطور نیست؟

21
00:00:42,042 --> 00:00:43,419
شش وعده پوتین.

22
00:00:43,502 --> 00:00:45,421
- برای خودت چیزی بخواه.
- لعنتی...

23
00:00:45,504 --> 00:00:47,423
- تو خیلی احمقی، لینکلن.
- ببخشید

24
00:00:47,506 --> 00:00:48,507
تو عاشقی

25
00:00:48,591 --> 00:00:51,677
شاید. او یک دختر را دوست دارد
به نام استیسی مالوری

26
00:00:51,761 --> 00:00:54,013
- تو با من بازی کردی.
- من با تو بازی نکردم.

27
00:00:55,431 --> 00:00:57,016
- تو نخواستی؟
- نه

28
00:00:57,767 --> 00:01:00,019
- دروغ میگی
- به من مربوط نیست.

29
00:01:00,102 --> 00:01:02,313
- چی؟
- بگو چطور مرد!

30
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
چی گفتی؟

31
00:01:03,481 --> 00:01:05,733
او با تولد رامونا درگذشت.

32
00:01:05,816 --> 00:01:06,984
این را از کجا می دانید؟

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,402
چون آنجا بود.

34
00:01:47,525 --> 00:01:50,860
کوه تورم
توسط امیلی برونتا

35
00:02:05,292 --> 00:02:07,461
نمیدونم باید بهش بگیم یا نه

36
00:02:07,545 --> 00:02:09,880
چی؟ چند روزی است که از اتاقش بیرون نرفته است

37
00:02:09,964 --> 00:02:11,215
چون اونا عوضی

38
00:02:11,298 --> 00:02:12,675
قلبش را شکست

39
00:02:13,425 --> 00:02:16,762
و حالا میخوای بهش بگی
که مادرش با به دنیا آوردنش مرد؟

40
00:02:16,846 --> 00:02:19,974
- آیا شما یک هیولا هستید؟
- نمیشه با صدایی مثل هلیوم اینو بگی؟

41
00:02:20,057 --> 00:02:20,891
متاسفم

42
00:02:20,975 --> 00:02:23,310
آیا فکر نمی کنید که پنهان کردن آن دیوانه کننده است؟

43
00:02:23,394 --> 00:02:27,022
چیزهایی هست که نمیخواهی بدانی،
به خصوص در مورد والدین بیولوژیکی

44
00:02:27,106 --> 00:02:30,150
- این خیلی متفاوت است.
- همینطوره

45
00:02:30,234 --> 00:02:32,486
نه. والدین بیولوژیکی
آنها پدر و مادر ما نیستند.

46
00:02:32,570 --> 00:02:35,781
آنها را به فرزندخواندگی واگذار کردند.
گلدی مادر واقعی رامونا است.

47
00:02:35,865 --> 00:02:39,493
او او را می خواست و با به دنیا آوردنش مرد.

48
00:02:40,828 --> 00:02:41,662
افسرده کننده.

49
00:02:41,745 --> 00:02:42,704
بله.

50
00:02:47,167 --> 00:02:52,298
درسته من برای جلسه ام دیر می رسم
با سالی برای جشن تولد

51
00:02:52,381 --> 00:02:55,466
اگر تصمیم دارید به رامونا بگویید،
به من بگو چطور پیش می رود.

52
00:02:55,551 --> 00:02:57,553
قدرت و شجاعت. من تو را می پرستم خداحافظ

53
00:02:57,636 --> 00:02:58,762
به من بگو چی؟

54
00:03:05,769 --> 00:03:07,897
چه سوال احمقانه ای خوب است؟

55
00:03:10,649 --> 00:03:11,483
بله.

56
00:03:12,443 --> 00:03:15,988
بله، نه، این ... فوق العاده است.
عالیه من خوبم من فقط...

57
00:03:16,780 --> 00:03:18,490
من سعی می کنم جذب کنم

58
00:03:18,574 --> 00:03:21,285
واقعیت ویرانگر
که من مادرمان را کشتم

59
00:03:21,368 --> 00:03:23,746
- باحال
- رامونا، تو مادرت را نکشتی.

60
00:03:24,329 --> 00:03:26,916
تقصیر تو نیست اصلا

61
00:03:26,999 --> 00:03:29,793
میدونم تقصیر من نیست
این فقط یک بچه بود.

62
00:03:30,461 --> 00:03:32,171
اما این ... من ...

63
00:03:35,007 --> 00:03:38,218
فکر کنم برم و...
آیا می توانیم بعداً در مورد این موضوع صحبت کنیم؟

64
00:03:38,302 --> 00:03:40,054
- بله البته.
- من فقط دارم میرم اونجا

65
00:03:40,137 --> 00:03:43,724
یک چرت طولانی،
ترجیحا بدون رویا،

66
00:03:43,807 --> 00:03:46,894
طی پنج تا ده سال آینده،
کم و بیش...

67
00:03:46,977 --> 00:03:47,978
- بله.
-… اول.

68
00:03:48,062 --> 00:03:51,398
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی

69
00:03:51,482 --> 00:03:53,859
چرا؟ این تو نبودی که مادرت را کشت.

70
00:03:54,652 --> 00:03:55,653
رامونا، تو…

71
00:04:03,077 --> 00:04:04,578
پس شما می خواهید که…

72
00:04:04,662 --> 00:04:06,830
- درباره کمپ راک 2.
- کمپ راک 2…

73
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
این نمی تواند کمپ راک 1 باشد.

74
00:04:09,375 --> 00:04:11,710
- دوران «این منم» نیست.
- درسته

75
00:04:11,794 --> 00:04:13,712
کمپ راک 2. بسیار خاص.

76
00:04:13,796 --> 00:04:16,005
- یادته؟
- بله. این... بله!

77
00:04:16,673 --> 00:04:18,801
- بله، کمپ راک. من تو را می پرستم!
- بله.

78
00:04:18,884 --> 00:04:21,261
در مورد کیک ... برای کیک چه می خواستید؟

79
00:04:21,345 --> 00:04:24,348
- کیک میخوای؟
- من به مخلوط قرمز مخملی فکر کردم

80
00:04:24,848 --> 00:04:29,728
با Funfetti، Oreo و کروسانت.

81
00:04:32,564 --> 00:04:35,943
بله. بیایید روی آن کار کنیم.
این یک ایده عالی است.

82
00:04:36,026 --> 00:04:38,404
آیا می خواهید چیز خاصی در بالا بنویسید؟

83
00:04:38,904 --> 00:04:41,073
به طور خاص تر و ترجیحاً

84
00:04:42,032 --> 00:04:44,159
به آلیسون استونر گفت:
"تبریک، کانر."

85
00:04:44,243 --> 00:04:46,286
و اسم آنی را هم گذاشتیم.

86
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
من آن را خیلی دوست دارم.

87
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
زیر، کوچکتر
و داخل پرانتز

88
00:04:49,915 --> 00:04:50,957
آن را بنویس

89
00:04:51,457 --> 00:04:52,751
- ببخشید
- روری

90
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
- باید پر می کردم…
- سلام!

91
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
… اسناد گمرکی.

92
00:04:56,046 --> 00:04:56,964
مستندات…

93
00:04:57,047 --> 00:04:59,675
- خدای من! باز کن
- حالش خوب است. مراقب باشید، تیز است.

94
00:04:59,758 --> 00:05:00,926
- چیه؟
- من نمی دانم.

95
00:05:01,010 --> 00:05:01,844
سحر و جادو.

96
00:05:06,265 --> 00:05:07,266
خدای من!

97
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
دارم می لرزم. آنها کامل هستند.

98
00:05:12,980 --> 00:05:14,732
آنها کامل هستند!

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,402
نظر آنی در مورد این موضوع چیست؟

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,363
در واقع این مهمانی من است.

101
00:05:22,781 --> 00:05:23,949
شما دوقلو هستید

102
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
یکسان نیست. یکی بپوشید هردوتون در حال حاضر.

103
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
صبر کن آیا او قرار نیست کاری انجام دهد؟

104
00:05:29,079 --> 00:05:31,290
من نمی دانم. او فقط کرم ها را سازماندهی می کند.

105
00:05:31,373 --> 00:05:32,957
او خیلی خوب است!

106
00:05:33,042 --> 00:05:35,252
درسته همه خوبن خب من ترکت میکنم...

107
00:05:35,335 --> 00:05:36,503
صبر کن کجا میری؟

108
00:05:37,296 --> 00:05:38,130
من بلافاصله برمی گردم.

109
00:05:38,964 --> 00:05:40,174
عالی میشه!

110
00:05:45,095 --> 00:05:46,430
آن را بپوشان.

111
00:05:47,264 --> 00:05:48,098
حالا؟

112
00:05:49,475 --> 00:05:51,894
- من یک شیفت بعدی دارم.
-لطفا بپوشش

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,355
این کار را نکن بدنم را خواهد پوشاند.

114
00:05:56,315 --> 00:05:57,149
خیلی خوبه

115
00:05:58,734 --> 00:05:59,568
آماده است.

116
00:06:00,694 --> 00:06:02,988
-کمپ راک
-کمپ راک بله!

117
00:06:06,700 --> 00:06:07,534
رامونا؟

118
00:06:08,660 --> 00:06:09,495
میشه صحبت کنیم؟

119
00:06:16,418 --> 00:06:18,545
- اینجوری به من نگاه نکن.
- اینجوری؟

120
00:06:19,296 --> 00:06:20,130
با…

121
00:06:21,882 --> 00:06:24,426
محبت و همدلی.

122
00:06:24,510 --> 00:06:25,511
متاسفم

123
00:06:28,680 --> 00:06:31,100
- تو هنوز این کار را می کنی.
- این صورت من است.

124
00:06:32,017 --> 00:06:33,602
- من...
- ببین من میدونم

125
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
من می دانم که شما با این موضوع متفاوت رفتار می کنید.

126
00:06:35,771 --> 00:06:38,482
شما بی وقفه در مورد مسائل صحبت می کنید
با همه،

127
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
اما من با این وضعیت برخورد می کنم.

128
00:06:40,984 --> 00:06:42,861
-خوابم میاد
- بله.

129
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
- حالت خوبه؟
- بله. باشه

130
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
عالی با تشکر روز خوبی داشته باشید.

131
00:07:22,609 --> 00:07:25,529
حقوق قائم مقام و خانواده
فوری!

132
00:07:33,328 --> 00:07:35,247
موضوع: سرپرستی رامونا کمپبل

133
00:07:35,330 --> 00:07:38,292
درخواست کمپبل
به سرپرستی رامونا کمپبل منصوب شود

134
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
خدای من!

135
00:07:51,847 --> 00:07:53,682
- خدای من! من…
- ببخشید

136
00:07:54,266 --> 00:07:55,433
متاسفم! من…

137
00:07:56,393 --> 00:07:58,103
- ترسیدم.
- همه چی خوبه

138
00:07:58,645 --> 00:08:02,232
من فکر می کنم، در واقع،
این کوین جوناس بود که مرا ترساند.

139
00:08:02,316 --> 00:08:03,358
درسته

140
00:08:03,442 --> 00:08:05,736
ما رابطه عشق و نفرت داریم.

141
00:08:05,819 --> 00:08:07,654
بله منم همینطور خوب است؟

142
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
بله. متاسفم چطوری؟

143
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
من خوبم

144
00:08:13,118 --> 00:08:16,455
اومدم عذرخواهی کنم
برای اتفاقی که دیشب افتاد

145
00:08:16,538 --> 00:08:17,372
با تشکر

146
00:08:17,456 --> 00:08:21,543
لینکلن کاملاً ترسیده بود
و من احساس وحشتناکی دارم

147
00:08:21,627 --> 00:08:23,962
و همچنین می خواهم از الیس عذرخواهی کنم.

148
00:08:24,046 --> 00:08:25,923
با تشکر نگران نباشید.

149
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
تو نبودی که اینو گفتی پس...

150
00:08:28,675 --> 00:08:32,304
می‌دانم، اما می‌توانستم کارهای بیشتری انجام دهم.
پس عذرخواهی میکنم

151
00:08:32,386 --> 00:08:33,388
- ممنون
- بله.

152
00:08:33,472 --> 00:08:35,849
با این کار چقدر خوابیدی؟

153
00:08:35,933 --> 00:08:37,226
- صادق باش
- خیلی

154
00:08:37,308 --> 00:08:39,019
- بله.
- جدی

155
00:08:39,602 --> 00:08:41,938
- متاسفم
- نه… تا زمانی که…

156
00:08:42,438 --> 00:08:45,943
- بله، باشه. حال ما خوب است.
- و این دیوانه است.

157
00:08:46,026 --> 00:08:47,611
تو تولدها را دوست نداشتی

158
00:08:47,694 --> 00:08:49,863
یه لحظه یادم رفت
یک لحظه شاد

159
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
و من آن را دوست ندارم. من از آن متنفرم.
کانر آن را دوست دارد.

160
00:08:52,616 --> 00:08:55,077
- درسته
- آنها به من احساس نزدیکی به مرگ می کنند.

161
00:08:55,661 --> 00:08:58,705
این غیر قابل قبول است،
فردا یک مورد مهم دارید

162
00:08:58,789 --> 00:09:01,708
تو 18 ساله میشی، آنی.
میدونی یعنی چی؟

163
00:09:01,792 --> 00:09:05,045
ممکن است شما به عنوان یک بزرگسال مورد قضاوت قرار بگیرید
وقتی گرفتار شدی

164
00:09:05,128 --> 00:09:07,422
برای تمام جنایات خشونت آمیز
که شما متعهد شده اید.

165
00:09:07,506 --> 00:09:08,382
- البته!
- بله.

166
00:09:08,465 --> 00:09:11,176
این همان چیزی است که شما منتظر آن بودید.
دلیلی برای جشن گرفتن است.

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,388
آیا می توانم کار خاصی برای شما انجام دهم؟

168
00:09:15,138 --> 00:09:16,890
میتونم امروز تو رو ببرم بیرون؟

169
00:09:17,683 --> 00:09:20,018
من نمی دانم.

170
00:09:20,102 --> 00:09:23,355
نیازی به مشارکت برادران جوناس نیست،
اگر به همین دلیل است

171
00:09:25,440 --> 00:09:26,692
- منو ترک میکنی؟
- حالش خوب است.

172
00:09:26,775 --> 00:09:27,651
بله؟

173
00:09:28,151 --> 00:09:29,111
حال او خوب است.

174
00:09:29,903 --> 00:09:32,864
شما از قبل می دانید چه آهنگی را می خواهید بخوانید
در نمایش استعداد؟

175
00:09:34,157 --> 00:09:39,037
من هنوز نمی دانم،
اما من فکر می کنم که این چیزی توسط ساندهیم خواهد بود.

176
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
او کیست؟

177
00:09:40,789 --> 00:09:41,748
خدای خوب!

178
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
چی بود؟

179
00:09:44,876 --> 00:09:46,920
به اندازه کافی لباس زیر بیاورید.

180
00:09:47,004 --> 00:09:49,756
فکر میکنی شلوارم را مدفوع کنم؟
در کمپ؟

181
00:09:49,840 --> 00:09:51,466
نه، اما شما هرگز نمی دانید.

182
00:09:51,550 --> 00:09:53,969
منظورت اون زمانه
در پارک فرودگاه؟

183
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
سپس!

184
00:09:57,014 --> 00:09:59,391
این مدفوع نبود! این فقط یک گوز بود.

185
00:10:00,183 --> 00:10:03,061
چگونه این را به خاطر می آورید؟
خیلی وقت پیش بود.

186
00:10:03,145 --> 00:10:04,479
مامان پنجشنبه میاد؟

187
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
من نمی دانم.

188
00:10:12,529 --> 00:10:15,115
چرا این را گفتی؟ او می آید، درست است؟

189
00:10:17,242 --> 00:10:18,702
راستش من نمی دانم.

190
00:10:19,786 --> 00:10:21,747
منظورت چیه، نمیدونی؟

191
00:10:21,830 --> 00:10:24,082
همیشه بیا، حداقل،
به مسابقه استعدادیابی

192
00:10:24,166 --> 00:10:28,503
بله می دانم. این فقط…
می دانم که او می خواهد اینجا باشد، اما…

193
00:10:30,630 --> 00:10:33,717
فکر کنم سرش شلوغ شد
با بعضی چیزها

194
00:10:35,010 --> 00:10:37,804
- اما من آنجا خواهم بود و خیلی خوب است.
- راستشو بگو

195
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
نمی دونم برمیگرده یا نه

196
00:10:45,604 --> 00:10:47,856
منظورتان از "اگر قرار است برگردد" چیست؟

197
00:10:48,690 --> 00:10:50,942
او چه گفت؟

198
00:10:51,902 --> 00:10:54,905
او گفت که با یک روانشناس ملاقات کرده است.

199
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- روانی چیه لعنتی؟
- من نمی دانم.

200
00:10:56,948 --> 00:11:00,827
اما همانطور که معلوم است، او گفت
که نزدیک بود مکاشفه ای داشته باشد

201
00:11:01,870 --> 00:11:05,332
و شما نمی دانید برای چه مدت
در هند خواهد ماند، بنابراین…

202
00:11:09,336 --> 00:11:11,296
و هیچ راهی برای عجله در وحی وجود ندارد.

203
00:11:14,424 --> 00:11:16,760
-چرا دیگه ناراحت نمیشی؟
- با مامان؟

204
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
بله با مادر شما به او اجازه انجام این کار را می دهید
عجیب ترین چیزها

205
00:11:19,930 --> 00:11:22,140
نمیذارم کاری بکنه من آن را کنترل نمی کنم.

206
00:11:22,224 --> 00:11:25,394
- لعنتی! شاید شما باید تلاش کنید.
- افرا، من شما را درک می کنم.

207
00:11:25,477 --> 00:11:28,688
- آن را روی من نبر.
- او مادر ماست. باید برگردی

208
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
- سعی کن
- افرا، می خواهی چه کار کنم؟

209
00:11:31,566 --> 00:11:33,819
او از طریق کارت پستال ارتباط برقرار می کند!

210
00:11:40,617 --> 00:11:41,451
سلام.

211
00:11:42,035 --> 00:11:43,662
سلام حالش چطوره؟

212
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
آیا قایق رانی می سازی؟

213
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
نه. فقط دارم آن را بازیابی می کنم.

214
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
"فقط بازیابی آن"؟

215
00:11:50,335 --> 00:11:52,129
- بله.
- خیلی باحاله

216
00:11:53,463 --> 00:11:56,174
آیا می خواهید اولین مسافر باشید؟
ببین غرق نمیشه؟

217
00:11:58,510 --> 00:12:00,720
انگار طوفانی در راه است. من نمی دانم.

218
00:12:01,263 --> 00:12:02,347
من احساس امنیت نمی کنم

219
00:12:04,558 --> 00:12:05,934
- حالش خوب است.
- بله؟

220
00:12:06,017 --> 00:12:07,811
- بله.
- باشه بیایید آن را انجام دهیم.

221
00:12:07,894 --> 00:12:11,857
تاوان

222
00:12:11,940 --> 00:12:13,316
از خواهرم متنفرم!

223
00:12:14,693 --> 00:12:16,987
من از او خسته شده ام. من واقعا از او خسته شده ام.

224
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
بله. من شما را درک می کنم.

225
00:12:19,698 --> 00:12:22,242
فکر می کنم، شاید، و خوب به من گوش می دهم،

226
00:12:22,325 --> 00:12:25,078
آیا عصبانیت شما به اشتباه هدایت شده است؟
- نه!

227
00:12:25,162 --> 00:12:26,872
- حالش خوب است.
-میتونم بیام اینجا زندگی کنم؟

228
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
- و کمپ؟
- لعنت بهش!

229
00:12:28,915 --> 00:12:31,376
- اما تو عاشق کمپ هستی.
- نه دیگه!

230
00:12:31,460 --> 00:12:35,380
من می خواهم به دیوار بکوبم
یا چیزی شبیه به آن!

231
00:12:35,464 --> 00:12:36,882
چه بلایی سرم اومده؟

232
00:12:36,965 --> 00:12:38,800
خب، این چیزی است که ما به آن خشم می گوییم.

233
00:12:38,884 --> 00:12:42,053
بهتره باهاش دوست بشی
آن را در قلب خود خوش آمدید

234
00:12:42,679 --> 00:12:44,764
با بالا رفتن سن بدتر میشه…

235
00:12:49,936 --> 00:12:51,146
کجا میری؟

236
00:12:51,229 --> 00:12:53,690
من یه چیزی میدونم
که ممکن است حال شما را بهتر کند

237
00:13:17,797 --> 00:13:20,717
- راستش ارزشش را داشت.
- بدون شک

238
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
خب حالا چیکار کنیم؟

239
00:13:29,726 --> 00:13:30,894
اونا تمام تلاشش را می کند.

240
00:13:31,770 --> 00:13:34,856
می دانم که باحال بازی می کند،
باور نکردنی و کنترل شده،

241
00:13:35,440 --> 00:13:36,608
اما برای شما نیز هزینه دارد.

242
00:13:37,817 --> 00:13:40,278
مادرش او را ترک کرد
مراقبت از خواهر 12 ساله اش

243
00:13:40,362 --> 00:13:42,656
دقیقا اینطور نیست
باحال ترین صحنه

244
00:13:42,739 --> 00:13:44,241
خب قطعی نیست

245
00:13:44,324 --> 00:13:48,495
بله، می دانم، اما هنوز…

246
00:13:56,002 --> 00:13:57,170
آیا احساس گرسنگی دارید؟

247
00:13:57,963 --> 00:14:01,341
وقتی خیلی گرسنه ای
که شما عصبانی می شوید؟

248
00:14:01,424 --> 00:14:03,760
بله دقیقا.

249
00:14:04,678 --> 00:14:05,804
فکر می کنم اینطور باشد.

250
00:14:05,887 --> 00:14:08,056
آیا همه احساسات اینگونه نیستند؟

251
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
باید از خود بپرسیم:

252
00:14:11,935 --> 00:14:14,813
"آیا من واقعا عصبانی هستم؟
یا من فقط گرسنه هستم؟»

253
00:14:14,896 --> 00:14:17,774
به طور معمول، شما می خورید
یک نوار غلات و شما خوب خواهید بود.

254
00:14:18,817 --> 00:14:21,570
وقتی عصبانی هستی،
می توانید از خود بپرسید:

255
00:14:21,653 --> 00:14:25,615
"آیا من واقعا عصبانی هستم؟
یا فقط کمی غمگینم؟"

256
00:14:29,160 --> 00:14:31,663
احساس می کنم دارم می گذرم
برای همان شما

257
00:14:31,746 --> 00:14:32,914
برعکس.

258
00:14:34,665 --> 00:14:35,667
اینجوری؟

259
00:14:36,293 --> 00:14:39,337
من یک چیز واقعا ناراحت کننده را کشف کردم
در مورد مادرم و این…

260
00:14:41,298 --> 00:14:42,716
خیلی غم انگیز است اما ...

261
00:14:43,675 --> 00:14:49,556
من نمی دانم. من بیشتر احساس عصبانیت می کنم
چون خیلی ناعادلانه است

262
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
که او مرد؟

263
00:14:53,351 --> 00:14:54,185
بله.

264
00:14:55,520 --> 00:14:56,354
بله.

265
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
و الان متوجه میشی

266
00:14:57,897 --> 00:15:01,401
که، در واقع، شما عادل هستید
خیلی ناراحتی که مادر نداری؟

267
00:15:05,322 --> 00:15:06,156
بله.

268
00:15:12,329 --> 00:15:13,496
به نظر شما او…

269
00:15:15,498 --> 00:15:16,875
... نمی خواهی مادر من باشی؟

270
00:15:17,876 --> 00:15:21,212
چی؟ دختر... افرا، نه!

271
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
البته.

272
00:15:24,758 --> 00:15:27,677
بزرگسالان عجیب هستند

273
00:15:27,761 --> 00:15:31,222
و چیزهای زیادی دارند
از مزخرفات پیچیده ای که در جریان است

274
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
دلم براش تنگ شده

275
00:15:36,603 --> 00:15:37,437
بله.

276
00:15:42,025 --> 00:15:45,362
شما عصبانی خواهید شد، اما پنهانی
برای همیشه از اونا ناراحت هستید؟

277
00:15:49,157 --> 00:15:49,991
هنوز تصمیم نگرفتم

278
00:15:51,701 --> 00:15:52,535
و شما؟

279
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
هنوز تصمیم نگرفتم

280
00:15:59,709 --> 00:16:02,087
خیلی خطرناکه
زیر باران قایق سواری می کنیم.

281
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
البته.

282
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
نگاه کن یک عقاب کچل

283
00:16:17,852 --> 00:16:18,687
خدای من!

284
00:16:23,608 --> 00:16:24,567
باحال

285
00:16:28,363 --> 00:16:29,197
خیلی زیباست

286
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
آیا پرنده ما در کانادا مجاز است؟

287
00:16:49,551 --> 00:16:52,971
یک چیز وجود دارد
که احتمالا باید با شما صحبت کنم

288
00:16:55,223 --> 00:16:56,891
ببخشید که اینطوری بهت پرت کردم

289
00:16:58,017 --> 00:16:58,852
چیست؟

290
00:17:00,812 --> 00:17:03,106
روز دیگر،
بعد از نمایشگاه، وقتی رفتند،

291
00:17:03,189 --> 00:17:04,983
پدرت چیز مهمی به من گفت

292
00:17:06,608 --> 00:17:07,444
چی؟

293
00:17:09,404 --> 00:17:11,239
که با مادرم در بیمارستان بود

294
00:17:12,531 --> 00:17:13,616
زمانی که او از دنیا رفت

295
00:17:16,618 --> 00:17:17,454
چه جهنمی؟

296
00:17:18,079 --> 00:17:20,248
سپس.

297
00:17:22,625 --> 00:17:25,627
شاید از تو پرسید
تا او را به آنجا ببرم

298
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
آنها نزدیک زندگی می کردند.

299
00:17:28,339 --> 00:17:31,134
بله، اما گفت که همدیگر را ندیده اند

300
00:17:31,217 --> 00:17:32,552
از دوران نوجوانی

301
00:17:33,386 --> 00:17:34,471
پس فکر کردم…

302
00:17:36,139 --> 00:17:38,933
چرا او در مورد آن دروغ می گوید؟

303
00:17:40,685 --> 00:17:43,897
امروز اسنادی پیدا کردم
در دفتر پدرم

304
00:17:45,899 --> 00:17:48,985
گوردون نام پدرم را گذاشت
مربی رامونا قبل از مرگ.

305
00:17:50,111 --> 00:17:51,613
بنابراین، به نظر می رسد …

306
00:17:52,947 --> 00:17:56,534
... ممکن است پدر شما هم باشد
پدر رامونا؟

307
00:18:00,246 --> 00:18:01,790
مادرم ویران خواهد شد.

308
00:18:02,373 --> 00:18:05,043
- الیس، متاسفم.
- نه تقصیر تو نیست.

309
00:18:05,126 --> 00:18:08,838
- نباید اینجوری بفهمی.
- تقصیر تو نیست. همه خوبن

310
00:18:10,256 --> 00:18:11,341
نوار کاست کجاست؟

311
00:18:23,353 --> 00:18:24,187
- سلام
- سلام

312
00:18:25,230 --> 00:18:26,064
افرا وارد شد.

313
00:18:26,564 --> 00:18:28,483
- حالش خوب است.
- ما خیلی چیزها را شکستیم.

314
00:18:29,150 --> 00:18:30,902
- جدی؟
- حس خیلی خوبی داشت.

315
00:18:31,653 --> 00:18:33,488
- ما احساس بهتری داریم.
- خوب با تشکر

316
00:18:33,571 --> 00:18:34,405
بله.

317
00:18:35,532 --> 00:18:36,574
- باشه
- بله.

318
00:18:37,909 --> 00:18:40,495
آره اون...نمیدونم چی بهت گفت

319
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
اما او شروع به صحبت در مورد مادرم کرد.

320
00:18:47,126 --> 00:18:48,962
سعی کردم در این مورد با او صحبت کنم

321
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
و شروع کرد به عصبانی شدن
طبیعی است اما…

322
00:18:51,256 --> 00:18:52,173
درسته

323
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
من نمی دانم. من اوضاع را بدتر کردم.

324
00:18:56,094 --> 00:18:57,720
- نه
- بله.

325
00:18:57,804 --> 00:18:59,222
- اما از شما ممنونم که…
- نه

326
00:18:59,305 --> 00:19:01,766
بله. باشه

327
00:19:01,850 --> 00:19:02,767
با تشکر

328
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
اگر من کافی نباشم چه؟

329
00:19:19,826 --> 00:19:20,660
برای چه کسی؟

330
00:19:26,958 --> 00:19:27,792
شما هستید.

331
00:19:47,186 --> 00:19:50,315
بله، فکر می کنم شما را ترک خواهم کرد
کاری را که باید انجام دهند انجام دهند.

332
00:19:51,065 --> 00:19:51,983
- بله.
- بله.

333
00:19:53,568 --> 00:19:54,402
باشه

334
00:20:13,880 --> 00:20:16,633
به
با عشق، گلدی

335
00:20:31,022 --> 00:20:32,190
جو، سلام.

336
00:20:32,815 --> 00:20:35,944
باورت میشه اینو پیدا کردم؟
امیدوارم هنوز از مجموعه ها لذت ببرید.

337
00:20:36,903 --> 00:20:38,613
آیا مجموعه ها هنوز مد هستند؟

338
00:20:40,198 --> 00:20:41,324
به هر حال من فکر می کنم واقعیت است

339
00:20:41,407 --> 00:20:45,244
پدرم هرگز چیزی را دور نمی انداخت
گاهی اوقات نتیجه می دهد

340
00:20:46,329 --> 00:20:50,458
الان میخوام ضبط کنم
چون بچه فقط لگد زد

341
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
شما می توانید در هر زمانی متولد شوید.

342
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
من تعجب می کنم که چگونه خواهد بود.

343
00:20:55,797 --> 00:20:59,258
من نمی توانم صبر کنم تا او را ملاقات کنم
و همه ما یک خانواده باشیم

344
00:21:08,851 --> 00:21:11,729
بیا عزیزم
چرا از شب لذت نمی بریم؟

345
00:21:14,399 --> 00:21:15,650
و هر چیز دیگری

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,902
من از فیلم هایی که فقط آواز می خوانند و صحبت می کنند متنفرم.

347
00:21:17,986 --> 00:21:20,279
- غیر قابل تحمل
- برنده اسکار بهترین فیلم.

348
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
بله. من مثل زمانی که یک فیلم است
برنده اسکار بهترین فیلم،

349
00:21:23,574 --> 00:21:25,201
من به طور خودکار از او متنفر خواهم شد.

350
00:21:26,202 --> 00:21:27,996
برنده شدن بهترین فیلم چه ارزشی دارد؟

351
00:21:28,496 --> 00:21:29,664
شما انگل را دوست دارید.

352
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
بله، این درست است.

353
00:21:33,084 --> 00:21:34,085
باشه تو خوبی

354
00:21:34,836 --> 00:21:36,004
من قصد دارم تلاش کنم.

355
00:21:36,337 --> 00:21:39,590
و همه چیز

356
00:21:40,967 --> 00:21:43,511
بیشترین

357
00:21:44,595 --> 00:21:47,390
-این هفته دلم برات تنگ میشه.
- منم همینطور

358
00:21:51,978 --> 00:21:54,063
آیا رامونا می تواند با ما به کمپ بیاید؟

359
00:21:55,398 --> 00:21:56,232
بله.

360
00:21:57,859 --> 00:21:58,693
بله، البته.

361
00:22:03,781 --> 00:22:05,366
اون توی تور ماهی کیه؟

362
00:22:05,450 --> 00:22:07,285
ببینید؟ گفتم دوست داری

363
00:22:08,703 --> 00:22:11,622
- این بهترین بخش است!
- نمی دانم باید این را ببینیم یا نه.

364
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
تبریک میگم

365
00:22:27,263 --> 00:22:29,307
برای مامان متاسفم امیدوارم حالتون خوب باشه

366
00:22:29,891 --> 00:22:32,101
متاسفم که مجبور شدی اینجوری بفهمی

367
00:22:32,185 --> 00:22:34,062
ابتدا "تبریک" را بپذیرید.

368
00:22:35,646 --> 00:22:36,647
با تشکر

369
00:22:37,857 --> 00:22:39,442
میفهمم چرا بهم گفتی

370
00:22:41,402 --> 00:22:43,654
اما خواهش می کنم، دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

371
00:22:43,738 --> 00:22:45,948
دیگر نیازی به بررسی چیزها نیست.

372
00:22:46,449 --> 00:22:48,993
من دیگر به بمب نیاز ندارم
تا آخر عمرم

373
00:22:49,077 --> 00:22:50,870
بله. منصفانه است.

374
00:22:50,953 --> 00:22:51,996
- بله.
- بله.

375
00:22:54,040 --> 00:22:57,335
- بعدا میبینمت
- بعدا میبینمت

376
00:23:07,720 --> 00:23:09,722
جواهر کوچک
بازار - قهوه

377
00:23:09,806 --> 00:23:10,973
متشکرم.

378
00:23:11,432 --> 00:23:12,975
18 سالگیت مبارک، کانر!

379
00:23:13,059 --> 00:23:14,018
سلام!

380
00:23:14,811 --> 00:23:17,271
سلام. این مهمانی من است.

381
00:23:18,397 --> 00:23:19,232
سلام.

382
00:23:20,441 --> 00:23:24,028
- سلام مرد. سالی، تو واقعاً آن را کشت.
- بله.

383
00:23:24,112 --> 00:23:26,280
- دوستت دارم تو کاملی
- خیلی ممنون.

384
00:23:26,364 --> 00:23:29,534
-نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
- چالش جالبی بود.

385
00:23:29,617 --> 00:23:30,910
من خودم را کاملاً وقف کردم.

386
00:23:34,372 --> 00:23:35,748
من کسی را نمی شناسم.

387
00:23:40,378 --> 00:23:41,212
سپس.

388
00:23:50,054 --> 00:23:50,888
سلام.

389
00:23:53,099 --> 00:23:54,100
سلام.

390
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
رامونا میاد؟

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,605
نه، او گفت که امروز نمی خواهد بیاید.

392
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
- لعنتی! عالی
- بعد

393
00:24:05,945 --> 00:24:08,197
من تمام روز فکر می کردم
چگونه به شما بگویم

394
00:24:08,281 --> 00:24:10,575
خواهر من کیه...

395
00:24:12,785 --> 00:24:13,619
آره

396
00:24:15,371 --> 00:24:16,998
از کجا مطمئنی؟

397
00:24:17,081 --> 00:24:20,376
من به کل نوار گوش دادم. در هر دو طرف.

398
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
چون یادم نبود
برای شنیدن هر دو طرف؟

399
00:24:23,379 --> 00:24:24,881
- بعد
- چقدر احمقانه

400
00:24:24,964 --> 00:24:26,549
نه اشکالی نداره

401
00:24:26,632 --> 00:24:30,678
بله، طرف مقابل بود
از زمانی که او باردار بود، بنابراین…

402
00:24:32,096 --> 00:24:33,639
خدای من، الیس!

403
00:24:33,723 --> 00:24:34,557
بله.

404
00:24:35,641 --> 00:24:38,769
- حالت خوبه؟
- بله، فکر می کنم عجیب ترین چیز شنیدن بود…

405
00:24:40,146 --> 00:24:41,647
... که آنها عاشق بودند.

406
00:24:46,652 --> 00:24:48,446
تولدت رو خراب میکنم

407
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
نه، تو نیستی! اصلا! من…

408
00:24:51,324 --> 00:24:53,284
- کمی
- قسم می خورم که نیستی.

409
00:24:53,367 --> 00:24:55,828
در واقع برعکس است. این...

410
00:24:57,288 --> 00:25:00,041
یه چیزی برات آوردم

411
00:25:01,959 --> 00:25:03,294
- تو…
- آره...

412
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
- نیازی نداشتم.
- آره باشه

413
00:25:05,880 --> 00:25:07,215
- ممنون
- بازش کن

414
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
باورم نمیشه اینکارو کردی

415
00:25:14,931 --> 00:25:16,515
چیز خاصی نیست

416
00:25:17,725 --> 00:25:18,726
میدونی...

417
00:25:21,395 --> 00:25:24,065
بله، این مونالیزا نیست، اما هر چه باشد...

418
00:25:24,607 --> 00:25:26,692
شباهت زیادی به مونالیزا دارد.

419
00:25:28,569 --> 00:25:30,905
- چیز خاصی نیست.
- ممنون نه…

420
00:25:30,988 --> 00:25:33,115
- خیلی ممنون. من دوست داشتم.
- آنی

421
00:25:33,199 --> 00:25:34,033
بله.

422
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
- سلام!
- سلام!

423
00:25:36,118 --> 00:25:37,245
تبریک میگم

424
00:25:37,912 --> 00:25:39,121
خیلی ممنون.

425
00:25:39,622 --> 00:25:42,166
- سلام مرد همه خوبن؟
- سلام

426
00:25:44,877 --> 00:25:47,004
- تازه اومدی؟
- بله.

427
00:25:47,088 --> 00:25:48,547
- باشه
- منم همینطور

428
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
اجرا آغاز می شود…
باید زود برویم

429
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
بله.

430
00:25:52,510 --> 00:25:56,472
روری برای ما بلیط گرفت
برای یک مهمانی در یک کلوپ شبانه

431
00:25:56,555 --> 00:25:59,267
- بله.
- من نمی دانم. بنابراین از مهمانی کانر صرف نظر می کنم.

432
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
- بله البته. این…
- بله.

433
00:26:01,811 --> 00:26:03,437
نمیدونستم میای

434
00:26:03,521 --> 00:26:05,147
مشکلی نیست. همه خوبن

435
00:26:05,231 --> 00:26:07,984
- ای جی، بیرون منتظرت می مونم.
- عالی بیرون ببینمت

436
00:26:08,067 --> 00:26:09,610
- از دیدنت خوب شد.
- همینطور.

437
00:26:13,739 --> 00:26:15,658
قاب رو درست کردی؟

438
00:26:15,741 --> 00:26:17,118
بله. این...

439
00:26:17,702 --> 00:26:19,161
- مسخره!
- میدونم

440
00:26:20,204 --> 00:26:23,582
- ممنون
-خوش اومدی تولدت مبارک

441
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
با تشکر

442
00:26:30,506 --> 00:26:33,759
- خوش بگذره ببخشید که نمی مونم
- بله.

443
00:26:34,969 --> 00:26:36,554
- پس
- تا بعد.

444
00:26:37,054 --> 00:26:38,431
- بله. خوش بگذره
- بله.

445
00:26:39,682 --> 00:26:41,434
- ممنون خداحافظ
- حالش خوب است.

446
00:26:59,201 --> 00:27:02,621
باحال
خیلی لذت خواهید برد. چقدر حسودی

447
00:27:02,705 --> 00:27:05,958
- من هر روز برایت نامه خواهم نوشت.
- خداحافظ من فقط یک هفته می مانم.

448
00:27:06,042 --> 00:27:07,710
بله، اما جواب من را بده، باشه؟

449
00:27:07,793 --> 00:27:09,086
- بله، خداحافظ.
- دوستت دارم

450
00:27:09,170 --> 00:27:11,172
افرا، باید از دلت آواز بخوانی، باشه؟

451
00:27:11,255 --> 00:27:14,258
- خداحافظ!
- دوستت دارم! خداحافظ

452
00:27:35,029 --> 00:27:37,823
بهش بگو

453
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
آفرین، عوضی!

454
00:27:44,413 --> 00:27:47,666
-میخوای شمع هارو فوت کنی؟
-صبر کن باید منتظر آنی باشیم.

455
00:27:47,750 --> 00:27:51,253
- اسمش همینه او آن را دوست خواهد داشت.
"فکر می کنم او قبلاً با روری بیرون رفته است."

456
00:27:54,673 --> 00:27:57,218
-ولی تو میتونی برگردی.
- چه لعنتی! اوست که می بازد

457
00:27:57,301 --> 00:27:59,553
شما یک کیسه چیزهای خوب نخواهید داشت.

458
00:27:59,637 --> 00:28:02,014
و داخل آنها کش و برچسب دارند.

459
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
دماغم را به سمت برچسب ها چرخاندم،

460
00:28:04,225 --> 00:28:06,227
اما حالا فکر می کنم ایده خوبی است.

461
00:28:06,310 --> 00:28:08,104
و اوست که بازنده است.

462
00:28:08,729 --> 00:28:10,022
فکر کنم به فروزه نیاز دارم.

463
00:28:10,940 --> 00:28:15,236
- آیا می توانم عضو شوم؟ بیا در حال حاضر!
- البته، لعنتی! حال او خوب است.

464
00:28:18,739 --> 00:28:20,991
- لعنتی! این باور نکردنی است.
- خدای من!

465
00:28:21,075 --> 00:28:23,077
- چی می خوای بنوشی؟
- خیلی از مردم.

466
00:28:24,912 --> 00:28:28,290
من هر ویسکی میخورم
هر چه دارند، با یخ. متاسفم

467
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
"هر گونه ویسکی آنها، روی سنگ"؟

468
00:28:31,293 --> 00:28:33,003
- جدی؟
- درخواست بدی است؟

469
00:28:33,087 --> 00:28:34,964
نه، این جالب ترین درخواستی است که تا به حال شنیده ام.

470
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
- آنی؟
- دو ویسکی، روی سنگ.

471
00:28:40,094 --> 00:28:41,595
- سلام!
- داداش!

472
00:28:41,679 --> 00:28:44,306
- باور نمی کنم!
- خدای من!

473
00:28:44,390 --> 00:28:45,266
- چی؟
- من!

474
00:28:45,349 --> 00:28:47,268
- باورم نمیشه اینجایی
- چه لعنتی؟

475
00:28:47,351 --> 00:28:50,104
آنی دوست دوران کودکی است
خیلی نزدیک

476
00:28:50,187 --> 00:28:51,522
پدر و مادر ما همکار هستند.

477
00:28:51,605 --> 00:28:53,315
- تراویس، دوست پسر من.
-تراویس

478
00:28:53,399 --> 00:28:55,443
- بالاخره ملاقات کردی!
- از آشنایی با شما خوشحالم.

479
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
- سلام! خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
- سلام

480
00:28:58,237 --> 00:29:00,156
-شما همدیگرو میشناسید...
- از مدرسه

481
00:29:00,239 --> 00:29:02,116
حال او خوب است. آیا آنها اینجا خانه دارند؟

482
00:29:02,199 --> 00:29:04,201
- پدر و مادر تراو. در دریاچه جو.
- خوب

483
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
کالج چطوره؟

484
00:29:05,995 --> 00:29:07,872
خیلی خوبه خواهید دید. شما نفر بعدی هستید

485
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
اگر زنده به آنجا برسید.

486
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
برنامه تابستان چطور؟ آیا هنوز تمام شده است؟

487
00:29:12,918 --> 00:29:14,128
من نبودم، در واقع.

488
00:29:14,211 --> 00:29:15,171
- نه؟
- نه

489
00:29:17,047 --> 00:29:18,215
چون داخل نشدم

490
00:29:19,425 --> 00:29:20,676
- لعنتی!
- بعد

491
00:29:21,802 --> 00:29:23,846
چقدر دیوانه. میدونی دیگه چی؟

492
00:29:23,929 --> 00:29:26,724
به درد نمیخوره
من فکر می کنم در واقع مهم نیست

493
00:29:26,807 --> 00:29:29,018
پس از پذیرش خود

494
00:29:29,101 --> 00:29:30,853
- تو نبودی؟
-خوب میشه

495
00:29:30,936 --> 00:29:33,647
رفتم ولی میدونم
بسیاری از مردم که نرفتند

496
00:29:33,731 --> 00:29:34,565
بله.

497
00:29:34,648 --> 00:29:36,275
- اما مردم این کار را خواهند کرد.
- همه چی خوبه

498
00:29:37,276 --> 00:29:39,236
حال او خوب است. نمی دونم تو ...

499
00:29:39,320 --> 00:29:43,240
آیا آنها می دانند؟
که امروز تولد آنی است؟

500
00:29:43,324 --> 00:29:44,742
- نه!
- 18 سال گذشت.

501
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
- شوخی میکنی امروز؟
- تبریک!

502
00:29:46,785 --> 00:29:49,455
- ممنون
- همه ما تصادفی اینجا هستیم.

503
00:29:49,538 --> 00:29:51,373
احساس می کنم اگر یک شب بود

504
00:29:51,457 --> 00:29:53,584
جایی که همه ما واقعاً می توانستیم لذت ببریم…

505
00:29:53,667 --> 00:29:55,753
- می فهمی؟ امروز می شد.
- سیم

506
00:29:55,836 --> 00:29:57,338
- سیم!
- بیا شات بنوشیم.

507
00:29:57,421 --> 00:29:59,632
- ما باید شات بنوشیم.
- و فردا؟

508
00:29:59,715 --> 00:30:01,592
- سلام!
- نه! بیایید آن را انجام دهیم!

509
00:30:01,675 --> 00:30:03,552
من یک دختر شات نوش نیستم.

510
00:30:03,636 --> 00:30:05,763
من هم اهل تیراندازی نیستم.

511
00:30:06,514 --> 00:30:07,848
خیلی ممنون.

512
00:30:07,932 --> 00:30:09,767
- لعنت بهش! اما…
- دو تا برای اون

513
00:30:09,850 --> 00:30:12,645
خدای من! باحال به نظر نمیرسم
باید جرعه جرعه بنوشم

514
00:30:13,979 --> 00:30:16,315
- ممنون
- لعنتی! چی بنوشیم؟

515
00:30:16,398 --> 00:30:18,192
- دوز سخاوتمندانه
- تکیلا!

516
00:30:18,275 --> 00:30:20,444
انرژی می دهد. این شما را افسرده نمی کند.

517
00:30:20,528 --> 00:30:22,112
- سلامتی
-میدونی دیگه چی؟ بله!

518
00:30:22,196 --> 00:30:23,697
- برای آنی!
- برای آنی!

519
00:30:23,781 --> 00:30:24,990
- تبریک!
- ممنون

520
00:30:25,074 --> 00:30:26,492
- بله، تبریک می گویم!
- بله!

521
00:30:32,998 --> 00:30:33,832
بله!

522
00:30:35,292 --> 00:30:38,420
- خوب دختر! بله!
- ما همه چیز را می دهیم!

523
00:30:48,138 --> 00:30:52,142
نه... چرا اینقدر غمگینی؟
در روز تولدت؟

524
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
- من نمی دانم.
- شما در حال حاضر بالغ هستید.

525
00:30:54,061 --> 00:30:59,149
نمیدونم چرا حالم نمیاد
این تنها چیزی است که من در آن خوب هستم.

526
00:30:59,233 --> 00:31:01,402
عزیزم...میخوام یه رازی بهت بگم.

527
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
گاهی مهمانی خسته کننده می شود.

528
00:31:04,196 --> 00:31:07,533
باید جشن بگیریم
این واقعیت که آنی اینجا گریه نمی کند

529
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
و تخریب محیط زیست

530
00:31:09,034 --> 00:31:11,287
خواهرت مسئول اینجاست، نه؟

531
00:31:11,370 --> 00:31:16,792
در اردوی تابستانی پذیرفته شدم
فوق العاده در UCLA

532
00:31:16,875 --> 00:31:19,962
ظاهرا من یک برنامه نویس نابغه هستم.

533
00:31:20,045 --> 00:31:22,006
تبریک میگم یعنی همین...

534
00:31:22,089 --> 00:31:23,716
اما من نرفتم

535
00:31:25,801 --> 00:31:27,970
حتی به آنی و بابام هم نگفتم.

536
00:31:28,554 --> 00:31:32,141
خدا نکنه اون نباشه
باهوش ترین در خانواده!

537
00:31:35,144 --> 00:31:38,355
روری یک بار چیزی به من گفت...

538
00:31:38,439 --> 00:31:40,649
او درمانگر من است،
ما بسیار مرتبط هستیم

539
00:31:40,733 --> 00:31:45,404
گفت: مادر هرگز زانو نزن

540
00:31:45,487 --> 00:31:47,239
تا کسی احساس قد بلندتر کند."

541
00:31:49,992 --> 00:31:52,953
شما در حال حاضر یک بزرگسال هستید، به این معنی

542
00:31:53,037 --> 00:31:56,290
که دیگر لازم نیست باشی
در موقعیت هایی که نمی خواهید در آن باشید

543
00:32:01,587 --> 00:32:02,755
تبریک میگم کانر

544
00:32:05,716 --> 00:32:07,885
با تشکر من عاشق پوشه ها هستم

545
00:32:07,968 --> 00:32:10,763
این یک پیشنهاد است.
و یک پیشنهاد واقعا خوب

546
00:32:11,472 --> 00:32:14,308
اگر تصمیم گرفتید جزیره خود را بفروشید.

547
00:32:14,391 --> 00:32:16,352
من حدود 45 سال پیش آن را می فروختم،

548
00:32:16,894 --> 00:32:19,772
اما خواهرانم گفتند
که هرگز این کار را نمی کنند.

549
00:32:19,855 --> 00:32:24,026
گفتم دیگر ازدواج نخواهم کرد.
من چند بار ازدواج کردم، نه؟

550
00:32:31,408 --> 00:32:34,119
امشب، امشب، امشب

551
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
من با یک مالک میلیاردر نشسته ام
از یک جزیره، امشب

552
00:33:02,564 --> 00:33:03,941
واقعاً شما…

553
00:33:04,024 --> 00:33:06,193
میدونم هیچوقت این حس رو نداشتی

554
00:33:06,276 --> 00:33:07,861
شما همه چیز را تحت کنترل دارید.

555
00:33:07,945 --> 00:33:10,197
من با سابقش ملاقات کردم و او گفت:

556
00:33:10,280 --> 00:33:13,033
"چیزی که بیشتر از همه دوست دارم
فقط موهایت را شانه نمی کنی.»

557
00:33:13,117 --> 00:33:15,786
و من می گویم "من موهایم را برس می کشم!"

558
00:33:21,959 --> 00:33:24,837
و سینه های تو ماند
بزرگتر از مال من

559
00:33:24,920 --> 00:33:26,588
آنها نیستند.

560
00:33:27,131 --> 00:33:27,965
بله حق با شماست.

561
00:33:42,396 --> 00:33:44,815
- من به شما افتخار می کنم.
- و من از تو.

562
00:33:44,898 --> 00:33:47,276
تو همیشه از همه ما سخت تر کار کردی...

563
00:33:47,359 --> 00:33:50,654
نه! تو باید باشی
خیلی به خودت افتخار میکنی

564
00:34:00,456 --> 00:34:03,792
- نمیگم... بیا شام بخوریم.
- جدی من فقط نمی گویم.

565
00:34:03,876 --> 00:34:06,712
میتونم برات شام درست کنم
من میتونم اون دختر باشم

566
00:34:12,885 --> 00:34:14,011
آماده است. شب بخیر

567
00:34:16,472 --> 00:34:17,306
اونا

568
00:34:17,806 --> 00:34:18,639
بله.

569
00:34:19,516 --> 00:34:20,516
بیا

570
00:34:21,643 --> 00:34:25,063
متاسفم ببخشید چی شد
با استیسی مالوری

571
00:34:25,147 --> 00:34:27,733
قاطی کردم میدونم ولی این وضعیت؟

572
00:34:28,609 --> 00:34:29,525
با این حال؟

573
00:34:30,152 --> 00:34:34,197
می فهمم! من پیچیده ام، می دانم.
من مشکلات زیادی دارم. من افسرده ام

574
00:34:34,281 --> 00:34:37,993
و استیسی مالوری است
معقول ترین انتخاب، اما لطفا…

575
00:34:38,952 --> 00:34:40,871
لطفا مرا دور نکن

576
00:34:42,206 --> 00:34:43,581
تو بهترین دوست منی!

577
00:34:43,665 --> 00:34:45,918
اگر داشتن تو به معنای از دست دادن توست، پس...

578
00:34:47,503 --> 00:34:49,963
لعنت به آن! من آن را نمی خواهم. من نمیکنم...

579
00:34:51,672 --> 00:34:55,719
-میشه برگردیم به حالت قبل؟
- نمی خوام مثل قبل بشه.

580
00:34:58,430 --> 00:34:59,807
اما نمیدونم میتونم یا نه...

581
00:35:00,974 --> 00:35:04,102
برای تمام کارهایی که اخیرا انجام دادم متاسفم.

582
00:35:04,186 --> 00:35:05,437
شب فیلم و اینها.

583
00:35:05,521 --> 00:35:07,981
میدونم دوست بدی بودم ولی...

584
00:35:09,483 --> 00:35:11,944
این ترسناک است، می دانید؟

585
00:35:15,364 --> 00:35:19,201
تو بهترین چیزی هستی که برای من اتفاق افتاده
و من نمی خواهم تو را از دست بدهم یا به تو صدمه بزنم.

586
00:35:19,284 --> 00:35:22,704
اگر تلاش کنیم و نتیجه نداد،
تو یه آدم دیگه خواهی بود که من از دستش میدم

587
00:35:22,788 --> 00:35:25,082
نمی دانم می توانم ریسک کنم یا نه. من نمیدانم...

588
00:35:41,473 --> 00:35:43,684
خیلی وقته میخواستم این کارو بکنم

589
00:35:50,315 --> 00:35:51,400
کی 18 ساله شدی؟

590
00:35:52,860 --> 00:35:55,070
- چهار ماه پیش
- چطور بود؟

591
00:35:56,196 --> 00:35:57,072
- باحال
- خوب

592
00:35:57,155 --> 00:35:59,533
من این آیین گذر را داشتم،
سیگار کشیدم.

593
00:35:59,616 --> 00:36:02,327
رفع کنید. مثل اینکه از بچگی سیگار نکشیده ای.

594
00:36:02,411 --> 00:36:04,121
- آماده...
- شتر روشن کن…

595
00:36:04,204 --> 00:36:08,166
این… تو مرا در حال انجام این کار گرفتی
یکی دو بار

596
00:36:09,710 --> 00:36:12,296
- فاز دبستان بود.
- بله.

597
00:36:12,379 --> 00:36:15,090
ممنون که منو آوردی
معلوم شد خوب است.

598
00:36:15,966 --> 00:36:17,175
من دوست دارم شما لذت ببرید.

599
00:36:18,886 --> 00:36:22,139
خیلی خوب بود که شما را با کلم و تراو دیدم.

600
00:36:22,222 --> 00:36:24,975
خدای من! خیلی عجیبه
مردم وطنم را ببینم

601
00:36:25,642 --> 00:36:28,478
احساس می کنم زندگی دیگرم را فراموش کرده ام.

602
00:36:30,981 --> 00:36:33,025
زندگی واقعی شما؟ نیویورک؟

603
00:36:38,614 --> 00:36:40,949
حالتون خوبه این فقط...

604
00:36:44,036 --> 00:36:45,704
وقتی خیلی طولانی در تعطیلات هستید،

605
00:36:47,080 --> 00:36:51,126
شروع به احساس سردرگمی می کنید و…

606
00:36:51,752 --> 00:36:55,589
وقتی به شهر برگشتی،
دوباره احساس خودت خواهی کرد

607
00:36:57,966 --> 00:36:59,051
خوب میشه

608
00:37:03,221 --> 00:37:06,391
شما می توانید به دیدن من در کلمبیا بیایید.

609
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
آیا شما هیجان زده هستید؟

610
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
- با کلمبیا؟
- بله.

611
00:37:12,481 --> 00:37:13,315
بله.

612
00:37:14,441 --> 00:37:15,943
بله.

613
00:37:16,026 --> 00:37:18,153
- بله؟
- بله.

614
00:37:18,236 --> 00:37:19,488
- نه؟
- صادق باش

615
00:37:19,571 --> 00:37:22,366
در حال حاضر صدای سردتر به نظر نمی رسید،

616
00:37:22,449 --> 00:37:25,619
اگر گفته بودی:
"بیا به دیدن من در جولیارد"؟

617
00:37:28,413 --> 00:37:30,582
- لعنتی!
- چی بود؟

618
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
- بله.
- نه

619
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
- بله!
- نه

620
00:37:32,501 --> 00:37:34,628
- لعنتی!
- من اینو نگفتم من چیزی نگفتم

621
00:37:34,711 --> 00:37:36,838
- حالش خوب است. صبر کن
- من چیزی نگفتم.

622
00:37:36,922 --> 00:37:38,298
- می شد.
- نه

623
00:37:38,382 --> 00:37:40,842
- می شد و من قبلاً آن را پذیرفتم.
- نه. چی؟

624
00:37:41,343 --> 00:37:43,220
قرار بود چیکار کنی؟ دستت شکست

625
00:37:43,303 --> 00:37:46,264
در عوض،
مجبور بودی از مغز غول پیکرت استفاده کنی

626
00:37:46,348 --> 00:37:48,266
و به آیوی لیگ یکی بروید.

627
00:37:48,350 --> 00:37:49,559
- متاسفم
- بعد

628
00:37:49,643 --> 00:37:51,520
- سلام همه خوبن؟
- هی عزیزم

629
00:37:52,229 --> 00:37:53,271
- سلام
- دوستت دارم

630
00:37:53,355 --> 00:37:56,400
و همچنین امیدوارم
انشالله شب فوق العاده ای داشته باشید

631
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
نگاه کن…

632
00:38:01,488 --> 00:38:04,741
- نه، من... واقعا؟
- بله، من چیزی نگفتم.

633
00:38:04,825 --> 00:38:06,535
- خداحافظ تراویس.
- از دیدنت خوب شد.

634
00:38:06,618 --> 00:38:08,203
دیدنت خوب بود خداحافظ

635
00:38:08,286 --> 00:38:10,789
- به زودی می بینمت، امیدوارم.
- بله البته.

636
00:38:10,872 --> 00:38:12,833
- با خیال راحت به خانه بیا.
- بیا تلاش کنیم!

637
00:38:12,916 --> 00:38:13,750
بله.

638
00:38:17,629 --> 00:38:18,630
آنها دوستانه هستند.

639
00:38:20,465 --> 00:38:22,968
شما… به عنوان یک مرد،

640
00:38:23,719 --> 00:38:25,929
اگر یک زن دارید
تکیه دادن به دیوار،

641
00:38:26,513 --> 00:38:29,141
دوست ندارید این کار را انجام دهید؟

642
00:38:29,891 --> 00:38:32,310
- خوب
- منظورم را می فهمی؟

643
00:38:33,145 --> 00:38:34,771
همه خوبن؟ من روری هستم.

644
00:38:34,855 --> 00:38:37,649
- آیا می خواهید در مورد احساسات خود صحبت کنید؟
- چی؟

645
00:38:37,733 --> 00:38:40,068
- بعد؟ بله صبر کنید
- من اینطوری هستم؟

646
00:38:40,152 --> 00:38:42,237
سپس؟ من یک قایق خانه دارم.

647
00:38:42,738 --> 00:38:44,281
- حسی است.
- او تهاجمی است.

648
00:38:44,364 --> 00:38:45,949
- ببخشید
- همه چی خوبه

649
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
- این مردی است که من هستم.
- بله.

650
00:38:48,201 --> 00:38:50,454
من این کار را بدون وقفه انجام خواهم داد.

651
00:38:51,872 --> 00:38:53,248
- راز می خواهی؟
- بله.

652
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
دستم شکست.

653
00:38:57,377 --> 00:38:58,754
- چی؟
- من بودم که رفتم.

654
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
چی؟ اینجوری؟

655
00:39:01,048 --> 00:39:03,759
از پسر عمویم پرسیدم
تا با در ماشین او را بزند.

656
00:39:04,676 --> 00:39:07,262
خدای من! نمی خواستم بخندم.

657
00:39:08,263 --> 00:39:10,390
که ... برای من توضیح دهید.

658
00:39:11,308 --> 00:39:14,269
من به خاطر یک بچه این کار را کردم

659
00:39:14,352 --> 00:39:17,147
به نام خاویر پلانو،
که اسم مزخرفیه

660
00:39:17,731 --> 00:39:21,485
او از ناکجاآباد ظاهر شد
وقتی من ده ساله بودم، او نه ساله بود،

661
00:39:21,568 --> 00:39:24,905
و او در پیانو خیلی بهتر از من بود.

662
00:39:24,988 --> 00:39:27,657
در واقع خیلی بهتر بود

663
00:39:28,158 --> 00:39:30,994
و من... بله، تسلیم فشار شدم.

664
00:39:31,578 --> 00:39:35,415
-نمیتونستم این ایده رو قبول کنم...
- از بهترین نبودن؟

665
00:39:35,499 --> 00:39:37,292
- بهترین نبودن
- بله.

666
00:39:37,375 --> 00:39:39,086
پس دستم شکست.

667
00:39:39,586 --> 00:39:42,380
می خواهید بدانید واقعاً چه چیزی آزاردهنده است؟

668
00:39:42,964 --> 00:39:45,550
من فکر نمی کنم او حتی آن را دوست داشته باشد. و من آن را دوست داشتم.

669
00:39:46,343 --> 00:39:47,552
و من نمی توانم بازی کنم.

670
00:39:49,805 --> 00:39:51,306
اما من به او نباختم.

671
00:39:53,350 --> 00:39:54,184
سپس.

672
00:40:01,483 --> 00:40:03,360
من هرگز این را با صدای بلند نگفته بودم.

673
00:40:04,152 --> 00:40:06,488
- به چی فکر می کنی؟
- من؟

674
00:40:06,571 --> 00:40:07,405
بله.

675
00:40:14,663 --> 00:40:15,872
من فکر نمی کنم.

676
00:40:18,291 --> 00:40:19,292
اصلا

677
00:40:22,045 --> 00:40:24,172
و، من نمی دانم، این واقعا خوب است.

678
00:41:01,501 --> 00:41:02,711
آیا می خواهید رابطه جنسی داشته باشید؟

679
00:41:05,672 --> 00:41:06,756
- بله.
- مطمئنی؟

680
00:41:07,132 --> 00:41:07,966
بله.

681
00:41:09,259 --> 00:41:10,260
آیا شما آن را می خواهید؟

682
00:41:11,595 --> 00:41:12,596
من خیلی می خواهم.

683
00:41:16,683 --> 00:41:18,143
شما قبلا این کار را انجام داده اید، درست است؟

684
00:41:18,685 --> 00:41:20,061
- آیا قبلاً رابطه جنسی داشته ام؟
- بله.

685
00:41:21,730 --> 00:41:23,231
- بله، بارها.
- حالش خوب است.

686
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
لازم نیست.

687
00:41:33,241 --> 00:41:34,743
- لازم نیست.
- نه

688
00:41:36,077 --> 00:41:38,622
بهشت! آنها تنگ هستند.

689
00:41:38,705 --> 00:41:39,664
بله.

690
00:44:12,901 --> 00:44:14,903
زیرنویس: Barbara Silveira

691
00:44:14,986 --> 00:44:16,988
نظارت خلاق
پدرو رناتو مارکز

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net